Neujahrswünsche / voeux de nouvel an

Liebe Freunde der Simmentaler Rasse

Chers amis de la race Simmental

So wie das Jahr zu Ende geht, geht auch das Jahr des 20-jährigen Bestehens unseres Clubs zu Ende. Es war ein Jahr, das anders war als die vorherigen, sei es wegen des Wetters, wegen des Coronavirus oder aus anderen Gründen, es wird uns besondere Erinnerungen hinterlassen. Auch für den Club war das Vergnügen nach der Absage des Swissopen in diesem Frühjahr begrenzt…
Tout comme l’année touche à sa fin, celle des 20 ans de notre club se termine aussi. Ce fut une année différente des précédentes, que ce soit de par la météo ou à cause du Coronavirus, ou pour tout autre raison, elle va nous laisser des souvenirs particuliers. Pour le club aussi, après l’annulation du Swissopen de ce printemps, le plaisir était limité…

Danach gelang es uns jedoch, wieder zusammenzukommen und uns gemeinsam zu freuen. Sei es an der Generalversammlung, wo Mathias eine Fotoserie aus den 20 Jahren unseres Clubs kommentierte, sei es an der Herbstauktion der Rassenclubs am 19. Oktober, wo wir 4 wunderschöne Stiere und 4 ältere Kühe ausstellten, die die Qualitäten unserer Rasse unter Beweis stellten, sei es am „Swissopen next generation“, wo wir die grösste Gruppe stellten, die zahlreiche Züchter vertrat, aber trotzdem eine grosse Homogenität der Tiere und eine ausserordentliche Qualität zeigte.
Ensuite, nous avons néanmoins réussi a nous retrouver et nous réjouir ensemble. Que ce soit lors de l’assemblée générale, ou Mathias nous a commenté une série de photos des 20 années de notre club, ou encore lors de la mise d’automne des animaux d’élevage des club de races le 19 octobre ou nous avons exposé 4 magnifiques taureaux ainsi que 4 vaches âgées qui ont démontré les qualités de notre race, ou enfin lors du « Swissopen next generation » ou nous avions le groupe le plus important, représentants de nombreux éleveurs, mais qui a malgré tout mis en évidence une grande homogénéité des animaux et une qualité extraordinaire.

Wir konnten also nicht nur präsent und sichtbar sein, sondern haben auch mit unseren Tieren positiv beeindruckt, was ganz im Sinne des Marktes ist, der Simmentaler Tiere nachfragt.
Nous avons donc pu non seulement être présents et visibles, mais nous avons aussi impressionné positivement avec nos animaux, ce qui est dans la droite ligne du marché qui demande des animaux de race Simmental.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dem Vorstand für seinen Einsatz während des ganzen Jahres zu danken, aber  auch all jenen, die in irgendeiner Weise zum Gelingen der verschiedenen Anlässe beigetragen haben: seien es die ausstellenden Züchter, die Helfer beim Auf- und Abbau oder alle anderen Dienste, ohne die das Fest nicht das gewesen wäre, was es war.
J’aimerais saisir cette occasion pour remercier le comité pour son engagement durant toute cette année, mais aussi toutes et tous ceux qui ont aidé d’une manière ou d’une autre à la réussite de ces différents évènements: que ce soient les éleveurs-exposants, les personnes qui ont aidé lors du montage/démontage ou tout autre service sans qui la fête n’aurais pas été ce qu’elle a été.

Ich möchte Ihnen allen auch ein gesegnetes Weihnachtsfest, ein gutes und glückliches Jahr 2022 und vor allem Gesundheit für Sie, Ihre Familien und Ihre Angehörigen wünschen.
J’aimerais aussi vous souhaiter à toutes et à tous une fête de Noël bénie, une bonne et heureuse année 2022 et surtout une bonne santé pour vous, vos familles et vos proches.

Herzliche Grüße an alle und ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
Cordiales salutations salutations à tous et au plaisir de vous revoir bientôt.

Florian Wenger, Präsident
Florian Wenger, président

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.