Swissopen 2021 abgesagt / annulation du Swissopen

Liebe Simmentaler-Freunde, liebe Züchter/innen, liebe Jungzüchter/innen

Chers amis de la race Simmental, chers éleveuses et éleveurs, chers jeunes éleveuses et éleveurs

Mit Elan und Begeisterung hatten wir mit den Vorbereitungen für’s Swissopen angefangen. Die Anzahl gemeldeter Tiere war uns nicht nur für die Schau an sich wichtig, sondern auch für die Rasse Simmental (mehr als 60 Tiere waren angekündigt). Noch einmal ein grosses MERCI allen Ausstellern für euren Einsatz!

Nous avions commencé la préparation du Swissopen avec beaucoup d’élan et d’enthousiasme, le nombre d’animaux inscrits était important tant en général que pour la race Simmental (plus de 60 bêtes annoncées). Encore un grand MERCI à tous les exposants pour votre engagement.

Im Lauf der Zeit und in Anbetracht der Corona-Situation begann sich das Unvermeidliche abzuzeichnen; wir müssen die Swissopen vom April 2021 absagen. Wenn dieser Entscheid auch nicht wirklich eine Überraschung ist, eine bittere Enttäuschung bleibt es alleweil.
Mais avec le temps qui passe et la situation liée au Corona, ce qui se précisait gentiment est devenu inéluctable, et nous avons donc raisonnablement dû nous résoudre à annuler le Swissopen d’avril 2021. Ce n’est donc plus vraiment une surprise, mais cela reste malgré tout une déception.

Derzeit erwägen wir die Möglichkeit, online einen Wettbewerb für junge Züchter zu organisieren. Für junge Leute ist ein oder zwei Jahre eine lange Zeit. Wir möchten versuchen, ihre Begeisterung und ihr Engagement zu belohnen. Entsprechende Informationen werden so schnell wie möglich erfolgen.
Actuellement, nous réfléchissons à une possibilité d’organiser un concours pour les jeunes éleveurs en ligne. Pour les jeunes, une année ou 2 qui passent constituent une longue période et nous aimerions essayer de récompenser leur enthousiasme et leur engagement. Nous ferons suivre toutes les informations utiles dès que possible.

Für alle anderen sind wir auf der Suche nach einer Lösung, damit ein Fest dieser Art wieder stattfinden kann, auch wenn unsere Sorge bestehen bleibt, dass uns Corona länger einschränken wird, als uns lieb ist. Wie auch immer – wir werden euch auf dem Laufenden halten.
Pour les autres, nous évaluons quelle est la meilleure suite à donner pour qu’une fête de ce genre puisse vraiment à nouveau avoir lieu, même s’il est à craindre que le Corona nous entrave plus longtemps que ce que souhaiterions. En tous les cas, nous vous informerons lorsque nous aurons des éléments importants à communiquer.

In der Zwischenzeit wünsche ich euch gute Gesundheit und nur das Beste auch für eure Familien.
En attendant, je vous souhaite de rester en bonne santé, et vous souhaite tout de bon à vous tous et à vos familles.

Florian Wenger, Vertreter von Simmental Suisse im Swissopen-OK
Florian Wenger, R
eprésentant de Simmental Suisse au comité d’organisation du Swissopen

Absagebrief des Swissopen-OKs mit allen Infos als PDF

Lettre d’annulation du comité d’organisation du Swissopen comme pdf

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.